[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 59

　つぎの会話。

　「おすまいは、高田馬場でしたよね。」
　「いえ、まえは高田馬場でしたが、いまは渋谷です。」

最初の「高田馬場でした」は、過去ではなくて、「まえに そういってましたよ
ね」の意味。だから、こたえも「はい」ではなくて「いえ」に なっている。

つい、みのがしてしまいそうだけれども、これは韓国語でも直訳すると
へんな感じに なるらしい。しかし、学生も わたしがいうまで、気がつかなかっ
た。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日