[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 64

　「たしか」をおしえるときには、いつも、文頭にあるときと、文末にあるときで
意味が ちがうので、気をつけるように いう。

　てもとの日韓辞典をみると、「まちがいなく」というのと、「たぶん」という語
義が　ならんでいる。これでは、どっちなのか　わからない。問題は、どういうと
きに、どちらの語義になるかなのに。まったく　こまったものだ。

　文頭にある　まえおきの「たしか〜」は、確実ではなくて、不確実な記憶をあら
わす。これは、意味を反対にとりちがえやすいから、気をつけなくては。


　ところで、今日、はじめて教室にきたひとは、「あまり　は否定形につく」と　
おしえたら、「肯定系にもつくと　ならった」という。ほかの「學院」で　ならっ
たのだそうだ。「あまり　むずかしいので、そんなことは　おしえませんでした」
などという「あまり」の　ことだとは　すぐ察しがついたが、そのひとは、「肯定
型のときは　とても　と　おなじ」と　おぼえていた。それだったら、「きょうは
　あまり　あついですね。」なんて　いってもいいことになってしまう。

　どんなときに　その意味になるかを説明しただけでも、韓日辞典の「たしか」に
　くらべれば進歩なのかもしれないが、翻訳するときのことしか　かんがえておら
ず、どんなときに　その語義で　つかえるかということを　じゅうぶんに　かんが
えていない　おしえかただ。「あまり」が　あれば、その程度が適切な範囲をこえ
ていて、なにか　こまっていることを　しめさなければならない。
　こういう情報が　のっている辞書は　まだ　のぞめそうにないから、教師が　め
ざとく注意するしかないのが実状だ。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日