[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 65

　となりのクラスで日本語能力試験対策をやっている。わたしは、プサンにきてか
ら、会話のクラスを担当しているから、直接は　くちをださないことにしているの
だけれども、ひたすら問題集を訳しながら特訓しているようである。

　聴解は予習できないから、クラスで毎日１題くらいやって、あとでスクリプト
を、これまた訳読している模様。

　そんな　やりかたで、できるようになるかというと、試験に関しては、できるひ
とは できるらしい。しかし、わたしのクラスにきても、会話は４級レベルの内容
から　やりなおしてもらわなければならない。

　なんか、かなしい。

　ところで、その試験対策のクラスの予習している ひとたち。のぞいてみると、
「（たとえ）〜タ　ところで〜」という文型が　つかめずに、助詞の選択肢で ま
よっている。ちなみに、辞書で「ところ」を　ひいてみたが、この文型が　把握で
きるような説明と例文は なかった。「ところ」＝「場所」という かんがえで、い
くら かんがえても時間のムダというもの。

　こういうとき、文型辞典が必要なのだけれども、訳読方式でしか勉強していな
い この ひとたちに、日本で でている日本語だけの本では つかえないだろう。

　本屋へいくと、試験対策の問題集が 何種類も おいてある。しかし、機能別に文
法を整理し、その用法と接続関係、制約などを解説したものは、ひとつもなかっ
た。みんな、辞書と基礎文法の知識だけをたよりに、いきなり問題集をやっている
のだ。ムチャな はなしである。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日