[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 67

「はじめまして。よろしく おねがいします。」「あ、よろしく。」

初級の教科書に でてくる なにげない あいさつにも おとしあなが あった。

　教科書の さしえは、学生と先生だった。しかし、韓国人の感覚では、
先生は学生に「よろしく」と いうのは、ヘンだという。

　教科書の意図は、先生は 敬語をつかわず、学生が ていねいに あいさつ
するということなのだが、韓国語では そもそも「よろしく」に あたる 
あいさつが めうえや 対等な関係でしか でてきにくい。特に教師は
おしえるたちばなのだから、おそわるたちばに なにをたのむのだ、それでは
威厳が ないではないか、と なるようだ。

　これって、けっこう初歩的な事項で ありながら、みのがされているような
気がする。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日