[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 68

　「〜んですが」をつかった依頼の練習。「おしえてください」の かわりに、
「わからないんですが」などと やってみた。それでは、みせで「これ、くださ
い」と いうかわりには？　とクイズをだしてみた。「これ、ほしいんですけど」
と いってほしかったのだけれども、「それでは みせの主人は うらないだろう」
と 受講生の主張。韓国語の感覚では へんらしい。

　むかし勉強した韓国語の教科書に、「ピッサンデヨ（たかいんですが）」という
表現で、値段をまけてもらうのが あったんだけれども、それも「意味が つうじな
いと おもう」という。あれは日本式の韓国語だったのかもしれない。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日