[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 69

　韓国語で【ねい_るn .すぃmにだ】と いえば、「あしたは やすみです。」の
こと。でも、よく かんがえると、形態的には「あしたは やすみます。」に
ちかい。

　それだけなら たいしたことはないのだけれども、「あしたデパートは
やすみます。」は、日本語としてヘンだろう。韓国語では、そういう
構文も可能になる。だから、そういう作文が でてくる。

　日本語では、どうも動詞の意志性、無意志性ということに こだわることが
おおいようだ。うえの例も そういうことで、人間が主語でないのに
意志性の動詞をえらぶのは よくないという結果になる。

　しかし、逆もある。「完成する」とか「開始する」などは自他ともに 
つかわれるけれども、韓国語では自他の区別をしている。こういうのは、
漢語動詞に おおいようだ。

　以上、実は、すでに研究している ひとがいる。いずれ、まとめなおして
みたい。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日