[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 70

「休暇をとる」という表現が でてきたついでに、「休暇をもらう」との
ニュアンスの ちがいなどを説明していたら、「休暇をだす」は
ダメかと質問された。

　これは、社長が休暇を「あたえる」意味で受講生が質問したのではなかった。
休暇をとるほうが、「休暇をだす」式の いいかたをする韓国語の表現が 
あるのだ。

　ようやく、こういうときに、それをたしかめるカンが ついてきたけれども、
いままで、そういうことに気がつかずに 質問の意図をくみとれなかったことが
たくさんあっただろうと おもいかえして、あおくなった。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日