[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 71

　「語弊がある」というときの「語弊」。韓国語でも おなじ漢字のよみで
相当する単語が あるのだけれども、意味が ちがうらしい。

　ちなみに、辞書をみると、まったく おなじだということに なってしまう。

　韓国語のほう[eopye]では、「説明に齟齬があって、論理をとりまちがえる
おそれがある」というように つかうことが おおいらしい。にほんごのほうは、
「いっていることは まちがっていないが、あいての感情を害する おそれがある」
というほどの意味か。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日