[CLWBのタイトルページへ] [ホームページへ]

コメントリンクWebボード

メッセージの入力フォーム

Comment to Message 74

　『楽しくきこう』という教材に、いろいろな形容詞をしらべて、人物の性格を　
あらわすものを えらびだし、それをプラスのイメージとマイナスのイメージに わ
けるというタスクがある。

　そこで、「すずしい」という単語が ひっかかった。

　「すずしい ひと」というのは、日本語では意味が よく つたわらないのだけれ
ども、韓国語で「すずしい」に あたる ことばだと、性格をあらわすのにも つか
うらしい。問題は、その あとである。それでは、その韓国語で「すずしい」に あ
たるコトバで あらわされる性格は、どのようなものなのか、ということである。

　ついつい、わたしが「英語でＣＯＯＬというと…」と くちばしってしまったの
が混乱のもとである。それと、韓国語で「すずしい」に あたることばとの異同ま
でも問題になってしまった。

　しかし、これは実際のところ 簡単な問題ではないのである。なにが簡単でない
かというのは、次回に。

入力フォーム

初期設置日：1998年2月15日／最終変更日：1998年2月15日