このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 2171 (Res to #2159) Entry Date: 99/11/14 11:07:15
From:	きんちょ
Subject:	Re:「〜が欲しい」の使い方は？
Message:	ともえ さん、はじめまして。　　わたしも韓国で日本語教師をしていますが、わたしの学生は、あまりそういう表現をつかいません。きっと、まだレベルがひくいからでしょう。「ほしい」の誤用は、むしろチャイナ語話者のほうに おおいと おもうんですが・・・。　　コリア語では、「ほしい」に あたる語が発達していなくて、かわりに「〜をもちたい」と いうような いいかたをしますよね。最初の例も、もし、学習者が「授業をとる」という単語をしっていたら、「授業をとりたい」と いえたと おもいます。　　「ほしい」は一般的に、『所有』の概念と むすびついていると いわれます。たとえば、Shonanさんの あげた「（教師が いう）授業が欲しい」には、その教師が「授業」を自分の所有物のように感じている雰囲気が ただよいます。うたの歌詞に「おまえが ほしい」なんてのも ありますが、恋愛関係を所有関係と錯覚してるんでしょうね。（「モノにする」なんて いいかたに通じるところが あります。）　　たぶん、ともえ さんの接した学習者は?〜たい」と「ほしい」の ちがいを、まえに名詞がくるか、動詞がくるかの ちがいとしてだけ ならったから、そういうことに かんがえが およばなかったのでしょう。「名詞のときは”〜たい”はダメ」と いつも自分に いいきかせていると、それを過剰に適用してしまうことが あるんです（「過剰訂正」などと よびます）。概して、いい学習者に あらわれる現象です。きっと ともえ さんも いい先生なのでしょう。

VALUE="Re: Re:「〜が欲しい」の使い方は？"