このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 236 (Res to #231) Entry Date: 98/07/26 17:39:22
From:
Subject:	Re:から？ので？ため？
Message:	ひとことで　いったら、理由じゃなくて目的だからですよね。 でも、中国語をはなすかたは　その区別じたいが　すっきりと いかないことが　あるのでしょう。　＃自分のしたことの“理由”として　のべるのだったら、　　その後に自分の意志ですることを　そのままかいてはいけない ということを　わかってもらわないと　いけないわけですが、 「結婚したい」とか「結婚することになっている」だったら、 「理由」とみなされることなんか、ちゃんと納得してもらうのは むずかしいことですね。　＃　それだから、その場かぎりの規則をつくって、おしつける　　ようなことになりがちなんだけれども、そういう教師はわる　　い教師だとおもいます。 やはり　納得できるような説明をしないと　いけないんじゃない でしょうか。この場合だったら、「結婚する」だと時間の前後関 係が逆だけど、「結婚するつもり」「することになっている」な ら、日本にくるまえから　そうなので、つかえるのだ……という ことで　どうでしょうか。ほかの例との一貫性もたもてそうです。　もっとも、このひと、もう結婚しているのかもしれませんね。 それだったら、いいたかったことも「日本に来てから日本人と結 婚しました」で　十分なのかもしれませんよ。あるいは、「日本 人と結婚してから日本に来ました」の可能性もあります。「から」 の　どんな用法を意識しているのか、確認しないといけませんね。

VALUE="Re: Re:から？ので？ため？"