にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 3012 (Res to #3008) Entry Date: 00/03/29 15:29:46

From: きんちょ

Subject: お返事、拝見しました。

Message: 　fujitanさん、お返事、拝見しました。同時に投稿していたようで、わたしの投稿とクロスしてしまいましたが、その、わたしが同時に投稿したもので、だいたいfujitanさんの疑問へのおこたえになっているのではないかとおもいます。そうですね、（５）（６）はやっぱり非文だ！　の件ですが、やはり、あれでも不自然でしょうか。その後の投稿であげた「そばにいたら返事しなさい」はＯＫでしょ？　あるいは、こんなふうにしてみたら、どうですか？　　　≪あんた、日本にいるんでしょう。ここは、アメリカじゃないんだから。日本にいたらかいものぐらいは日本語でしなさいよね。≫≪そりゃ、服装はそのひとのこのみっていうこともあるけどね、なんでもためしてみるってことが必要ですよ。やってみたら案外、にあうかもしれないし。日本にいたら、一度ぐらいは日本の服を　きてみなさいよ。それが自然ってものだよ。ほかのくにじゃ、そんな機会もないんだから。≫　　両方とも、一般論化された解釈をうける余地をのこすと、とおりがよくなるようですね。

# of Responses: 1

"「日本にいたら～」作例" from きんちょ (00/03/29 22:49:49) #3018

VALUE="Re: お返事、拝見しました。"

Article #: 3012 (Res to #3008) Entry Date: 00/03/29 15:29:46
From:	きんちょ
Subject:	お返事、拝見しました。
Message:	fujitanさん、お返事、拝見しました。同時に投稿していたようで、わたしの投稿とクロスしてしまいましたが、その、わたしが同時に投稿したもので、だいたいfujitanさんの疑問へのおこたえになっているのではないかとおもいます。そうですね、（５）（６）はやっぱり非文だ！　の件ですが、やはり、あれでも不自然でしょうか。その後の投稿であげた「そばにいたら返事しなさい」はＯＫでしょ？　あるいは、こんなふうにしてみたら、どうですか？　　　≪あんた、日本にいるんでしょう。ここは、アメリカじゃないんだから。日本にいたらかいものぐらいは日本語でしなさいよね。≫≪そりゃ、服装はそのひとのこのみっていうこともあるけどね、なんでもためしてみるってことが必要ですよ。やってみたら案外、にあうかもしれないし。日本にいたら、一度ぐらいは日本の服を　きてみなさいよ。それが自然ってものだよ。ほかのくにじゃ、そんな機会もないんだから。≫　　両方とも、一般論化された解釈をうける余地をのこすと、とおりがよくなるようですね。