このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 3018 (Res to #3012) Entry Date: 00/03/29 22:49:49
From:	きんちょ
Subject:	「日本にいたら〜」作例
Message:	「（あなたが）日本にいたら［既定の事実］〜［現在の命令］」となる例文をいくつか つくってみました。今日は いちにち、そんなことをして つぶしてしまいました。なかには、「日本にいるなら／いるんだったら」の ほうが ふさわしいものも あるかもしれないけど、実際の会話では、けっこう、つかっていそうに おもいます。・・・・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本にいる日本人どうしの会話：《おまえ、日本にいたら住民票ぐらい つくっとけよ》《日本にいたら盆暮れには 顔出せよな》　　　　　日本にいる日本人が留学生に：《あれ、あなた まだ日本にいたの？　えっ、勉強、つづけることにしたって？　入管には いった？　まだ？　日本にいたらビザの延長手続きは はやめに しておきなさい。自分の国と ちがうんだから。》《日本にいたら　大学の願書は自分で とりにいけよ。どうして おまえは、日本語学校に はいるときみたいに 何年たっても まわりのひとに なんでも してもらおうと するんだ？》　　　　　　外国にいる日本人が日本にいる外国人に：《へえ、いま 日本にいるんだ。どのくらい いるの？　日本にいたらさ、　かえるまえに 一度 温泉にいってこいよ。あれは、いいよ。》　　　　　　　韓国にいる日本人が日本へ一時帰国した日本人の友人に電話で：《おまえ、この写真、日本で とったんだろ？　日本にいたら、スプーンで ごはんたべるのは、やめろよな。》

VALUE="Re: 「日本にいたら〜」作例"