このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 3049 (Res to #3045) Entry Date: 00/04/02 13:49:42
From:	きんちょ
Subject:	Re:｢さようなら｣って言いますか？
Message:	韓国で おしえていると、こういう現象が おこります。授業が おわって、はじめのうちは「さようなら」と あいさつするのですが、しばらくすると、「おつかれさま」と、いいたがります。母語で そのように いう場面なので。ま、「ご苦労さま」よりは いいかと おもいながらも、それよりは 「ありがとうございました」とか、「それでは　また」「また　あした／来週」と いいましょうと おしえます。そして、つぎの時間、「ありがとうございました。また あした。」と ちゃんと あいさつした学生に「はい。さようなら」と、あいさつをかえすと、その学生が へんな かおをして、「先生、『さようなら』は、つかってはいけないと 勉強しました。」などと いいます。マユさんが かいたように、『さようなら』は永遠の わかれのときに つかうと おしえた韓国人の先生が いたからなのですね。　　部分的に ただしいことが、いつでも ただしいわけではないということです。

VALUE="Re: Re:｢さようなら｣って言いますか？"