にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 4455 (Res to #4454) Entry Date: 00/07/28 02:59:25

From: きんちょ

Subject: Re: Re: 教えてぐださい

Message: 　韓国の学習者で、やたらとむずかしい語彙や文型をつかいながら、「ください」が「ぐださい」になるような学習者は　やまほどいますよ。また、韓国のキーボードのなかには、日本語のオトをハングルに音訳して、「ハングル入力」するようになっているものもあるので、たとえ日本語の発音ができていても、それをハングルにうつして入力したときに清濁が逆転してしまう可能性があります。（匿名さんくらいの実力があれば、なぜそうなるか、くわしく説明しなくても理解できますよね）。４級の会話ができなくても１級試験に合格してしまうような韓国の学習者がごろごろいるんですから、このくらいのことは　ありうるでしょう。

# of Responses: 1

"Re: Re: Re: 教えてぐださい" from 匿名 (00/08/02 10:52:21) #4496

VALUE="Re: Re: Re: 教えてぐださい"

Article #: 4455 (Res to #4454) Entry Date: 00/07/28 02:59:25
From:	きんちょ
Subject:	Re: Re: 教えてぐださい
Message:	韓国の学習者で、やたらとむずかしい語彙や文型をつかいながら、「ください」が「ぐださい」になるような学習者は　やまほどいますよ。また、韓国のキーボードのなかには、日本語のオトをハングルに音訳して、「ハングル入力」するようになっているものもあるので、たとえ日本語の発音ができていても、それをハングルにうつして入力したときに清濁が逆転してしまう可能性があります。（匿名さんくらいの実力があれば、なぜそうなるか、くわしく説明しなくても理解できますよね）。４級の会話ができなくても１級試験に合格してしまうような韓国の学習者がごろごろいるんですから、このくらいのことは　ありうるでしょう。