このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 5669 (Res to #5668) Entry Date: 00/10/21 12:22:52
From:	きんちょ
Subject:	いわないのが花
Message:	さて、結論です。 　そこで、おもうのです。「活躍に期待します」っていうのは、まちがいではないのではないか。「活躍に『何』を期待する」のかといえば、さきほどの投稿で かいてみたような、いろいろな可能性が あるとおもいます。ことばにすると、適当な単語がなかったり、ふだんは抽象化しないことを概念化して名詞的に表現しなければならなくなるために構文を複雑にしなければならなかったりするかもしれませんが、『何』かが あるんでしょう。きっと。 　で、それは、いわぬが花なんじゃありませんか？　「みなさんの ご活躍に （『いわぬが花』を）期待する」んですよ。わたしは、これにバツをつけたひとは、「『活躍』というのは『期待』の『対象』だ」という近代的な論理で格の関係をとらえる心性の かたなんだと おもいます。でも、もしかしたら ご本人が おもっていらっしゃるほど「日本語的」な思考をする かたでは ないと おもいますよ。どちらが《おくゆかしい》かといえば、断然「に」のほうです。だって、《いわぬが花》なんですから。それこそが《あいまいなわたしのニホンゴ》じゃありませんか？

# of Responses: 1

1. "Re: いわないのが花 vs　言うのがpolite" from Oyanagi (00/10/21 14:20:58) #5670

VALUE="Re: いわないのが花"