このページは （月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した記事のログを投稿者本人が保存したものです。 このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。 |
|
| 記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧 | |
|
このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。 |
|
| 記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧 | |
| Article #: 5671 (Res to #5670) Entry Date: 00/10/21 16:32:00 | |
| |
きんちょ |
| | Re: いわないのが花 vs 言うのがpolite |
| | Oyanagiさん、さっそくレスをどうも。社会言語学とは関係ないかも知れませんが、ひとつ気になったことがあります。10年わからない さんの年賀状の例(#5443)で、
「に」だと偉そうで失礼にあたるのでしょうか。 というのは、10年わからない さんの解釈なんですよね。実際に相手のかたが、「添削」して おくりかえすという行為をしたのが、「失礼だ」と おもったからなのかは、これだけの情報からは わからないと おもいます。 わたしは、最初から、真相は ちがうのではないかと おもっていました。「失礼」…というか、ことばに対して しなやかでないのは、この 10年わからない さんの おともだちなのであって、それを「『失礼だ』と おもわせてしまった」と 感じたのは （失礼ながら、）10年わからない さんの臆病ではありませんか？ ニホンゴがつかわれている社会は、どうも わたしの想像をこえて、たがいに「同意」を強要するところが あるようです。こういう掲示板でも、ちがう意見をいうのは とても神経をつかいます。また、あることについて なにかをいわれると、そこで かたられている内容だけでなく、「それとは別に遺恨があることを表現しているのではないか」などと解釈してしまったり、されてしまうことが おおいようです。しかし、このようなことに気をつかいながら ことばをつかうのは、たがいに ことばに対する感性が おなじであるから可能なはずです。川口剛さんの意見とも関係するのですが、ニホンゴ話者のあいだでも、そこには ことばに対する感受性に さけめがあって、そこから、ある表現が『失礼』であるかどうかということに強迫観念をもつひとも必然的に生じてきます。そして、それが合理的に解決されないと、逆に言語に対して攻撃的な態度にでるというケースも ありうることでしょう。 わたしは、このケースをながめながら、そんなことへと想像をふくらましていたのです。 |
# of Responses: 1
| VALUE="Re: Re: いわないのが花 vs 言うのがpolite" | |