にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 6659 (Res to #6658) Entry Date: 01/01/13 17:56:44
From:	きんちょ
Subject:	Re: Re: Re: リクエストの例文
Message:	例文、とりあえずtakeshiさんにはうけいれてもらえたようで、うれしいです。（「いや、これは不自然だ」とおもうかたもどしどしおっしゃってください。「不自然」と感じることに理由はいりません。）　わたしは、「後件の成立が望まれているか否か」に関係するというかんがえを「後件の成否がすでに話題として共有されているか」というふうに修正すれば、かなりの部分に適用できるとおもいます。　Shujiさんの＜彼が来る「と」彼女が嫌がる＞＜彼が来る「と」彼女が喜ぶ＞にしても、「彼女をよろこばす／いやがらせる」にはどうしたらいいかという文脈ではないでしょう。「彼がくる」と、彼女がどうなるかということをいう文であるはずです。一方、＜逃げれ「ば」追いかけられる＞＜逃げれ「ば」助かる＞のほうは、ともに「どうしたらたすかるか／たすからないか」という主題のもとに発話されている文だとかんがえられます。　「動作が招く結果のイメージを合わせて解釈したほうが分かりやすい」というShujiさんのあたらしい見解も、あらかじめ設定された主題について判断するのではなく、「と」の前件が成立したときにはじめて「考慮すべきことがら」としてかんがえられることをのべる形式には、その前件の動作と連想がはたらきやすいイメージが後件におおくつかわれるということだ、というふうにわたしのたちばからよみかえられます。つまり、「と」は目的意識なしに動作とそれによってもたらされる結果が結合することをあらわしているということでしょう。（これは従来の研究とも合致することだとおもいます。）