このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 6946 (Res to #6945) Entry Date: 01/02/19 09:45:16
From:	きんちょ
Subject:	Re: 「◯◯最悪」と
Message:	わたしだったら、「｛最高／最悪｝の部類｛だ／に属する｝」なんて訳すかもしれません。 　いろいろと まよったのですが、結局のところ、「最悪」が形容詞化していないことが問題なのであって、「なんて」にしろ「およそ」にしろ、ついていようがいなかろうが、「最悪の○○だ」というふうにすれば 自然にうけとれるのではないかと おもうようになりました。

VALUE="Re: Re: 「◯◯最悪」と"