このページはにほんご喫茶室（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
  記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 6976 (Res to #6970) Entry Date: 01/02/25 12:40:20
From: きんちょ
Subject: Re: 「食べなくて、やせられます」
Message: 「食べなくて やせられます」【イ】
は、たしかに おかしな文ですが、つぎの文はそうでもあれません。
「たくさん食べても 運動して やせられます」【ロ】
「ついつい食べてしまって やせられません」【ハ】
「たくさん食べて ふとりました」【ニ】
「食べなくて やせてしまいました」【ホ】
「その政治家は、あった ひとの なまえは けっして
わすれなくて、つぎに そのひとが きたときには その
ひとの かおをみただけで、たちどころに なまえを
いいあてられます」【ヘ】

　【ニ】【ホ】は順序のある表現です。これらを「ふとって食べました」「やせて食べませんでした」とは いえません。【ハ】は最近にまで反復して つづいている事態をあらわしているようですが、「やせられません」は性質ではなくて、現実に「やせるのに失敗する」というデキゴトをあらわしているので、【ニ】【ホ】と同様に あつかえそうです。
　反対に【ヘ】は、「なまえをわすれない」「なまえをいいあてられる」は順序をいれかえられますが、これはデキゴトとデキゴトをつなぐのではなくて、両者が性質をあらわしているからでしょう。
　
　【ロ】は これらの どれともちがい、「［運動して］＋［やせ×られる］」という意味ではなくて「［運動して＋やせ］×られる」という意味になっています。この構造は「〜ないで」のときには つかえないようです。だから、【イ】は不自然ですが、「節食して やせられます」なら できるのでしょう。

　【イ】が【ニ】【ホ】や【ハ】のような解釈をうけられないのは、「やせられます」がデキゴトをあらわせないからでしょう。「やせられません」とか「やせられました」なら、デキゴトになるのですが。【ヘ】のように性質と性質とをつなぐ用法としても成立しないのは、「食べなくて」の語彙的な性格によるところが おおいと おもいます。つぎの例をみてください。
「この薬をのめば、脂肪分が吸収されなくて やせられます」【ト】

# of Responses: 1

  1. "補足します" from きんちょ (01/02/25 20:05:05) #6979

VALUE="Re: Re: 「食べなくて、やせられます」"