このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 6994 (Res to #6992) Entry Date: 01/02/27 21:06:40
From:	きんちょ
Subject:	Re:複合動詞と動詞分類
Message:	韓国語で「撃ち殺す」だったら、「撃って」＋「殺す」のように表現するので、日本語と にているといえば にていますが、いちおう これは２語ということになります。（２語だというのは、正書法では わかちがきするという意味なので、話者の意識として１語と かんがえられている可能性が ないわけでは ありません。ただ、この ばあいには、どちらかの成分が非自立的だということは いえないので、２語として あつかわれるのは正当なことだろうと おもいます。） 　「撃ち殺す」の ばあい、全体が 　○⇒撃つ⇒●→死ぬ→｜ 　○⇒　　殺す　　　⇒｜ というような関係に なっていますから、「殺す」と「撃ち殺す」が おなじ自体をしめしていて、「撃ち殺す」だと「撃つ」の部分がダブってしまうことになる、というのが、英語や中国語での感覚なのでしょう。 　そうすると、「撃ち殺す」は「撃って→（それから）殺す」というのではなくて「撃つ（ことによって）殺す」という関係だと説明しなくては いけないのではないでしょうか。 　そのことと関連しているように おもうのですが、韓国語でも「乗り換える」とか「書き取る」とかは、「換えて＋乗る」「取って＋書く」のように いいます。そのようが現実の行動の順序に則していると 日本語を勉強している韓国語話者の おおくが 感じていることと おもいます。「撃ち殺す」だったら、「撃って」から「死ぬ」までの時間がありますが、これらは そういう時間の差がないので、「乗るコトニヨッテ」「書くコトニヨッテ」というような解釈を導入しないかぎり説明が つかず、理解が むずかしいものに かぞえられるのではないでしょうか。

# of Responses: 1

1. "訂正（#6994）" from きんちょ (01/02/27 21:15:51) #6995

VALUE="Re: Re:複合動詞と動詞分類"