このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 7000 (Res to #6998) Entry Date: 01/02/27 23:55:33
From:	きんちょ
Subject:	複合動詞　−　韓国語の ばあい
Message:	Oyanagiさん、コメントありがとうございます。それから、スレッドのこと、ご配慮ありがとうございます。気がつかないうちに、「ツリー状に表示」されなくなっていましたね。 | 韓国語では「乗り換える」以外でも「◯◯換える／替え | る」は基本的に、『〜を換えて／替えて、◯◯する』の | ように表現するのでしょうか？ これは、韓国語では「かえる」のほうが さきにくるので、辞書で簡単に さがしだせます。小学館の『朝鮮語辞典』では、「かえて＋〜」式の複合動詞と みられるものは縮約形をのぞいて１４語の みだしがあり、簡単に訳語をかくと、つぎのようになります。 　（新しいモノにかえるために）とりのける　［＋だす］ 　（古いモノをすてて新しいモノをおなじ場所にいれる）［＋いれる］ 　とりかえる［＋あてる／つける］ 　いれかわる［＋はいる］ 　もちかえる［＋もつ］ 　いれかえる［＋いれる］ 　はりかえる［＋つける／はる］ 　（あとがまが）すわる［＋たつ］ 　とりかえる［＋たてる］ 　（畑などを）すきかえす［＋ひっくりかえす］　 　きがえる［＋着る］ 　とりかえてやる［＋やる／あげる／くれる］ 　すげかえる［＋どける／かたづける］ 　のりかえる［＋のる］ | 例えば「はぎ取る」や「抜き取る」など それに認識動詞の | 場合（「聞き取る」や「読み取る」）はどうでしょうか。 　「かきとる」は性格には［もらう＋かく］というような くみあわせで表現されるので、「はぎとる」「ぬきとる」などには応用できません。これらは形態的には［ぬがす＋だす］［ぬく＋だす］のような構成の複合動詞で あらわされるようです。（このへんは辞書だよりです。） 　認識の意味での「ききとる」は［わかる＋聞く］のような複合動詞です。「よみとる」は「よんで理解する」のように分析的にいいますが、心理を「よみとる」ような ばあいには、［わかる＋きづく］とか［よむ＋だす］のような構成の複合動詞になることも あるようです。

# of Responses: 2

1. "Re: 複合動詞　−　韓国語の ばあい" from Oyanagi (01/02/28 01:22:23) #7002
2. "記念すべき7000番を…　【訂正】" from きんちょ (01/02/28 00:03:46) #7001

VALUE="Re: 複合動詞　−　韓国語の ばあい"