このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。
	記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 7125 (Res to #7124) Entry Date: 01/03/25 01:54:49
From:	きんちょ
Subject:	Re: 気分と気持ち
Message:	『類似表現の使い分けと指導法』（1997アルク）にある 内容をまとめると、つぎのように整理できると おもいます。 １）内的対象の「気持ち／気分が悪い」 ［吐き気］⊂［生理的な不快全般］ ◆　ビールを５本飲んで｛○気持ち／○気分｝が悪くなった。 ◆　さっきは頭が痛かったが、いまは｛×気持ち／○気分｝が 　よくなった。 ２）内的対象の「気持ち／気分がいい」 ［感覚的満足］⇔［精神的満足］ ◆　表面がすべすべしてて触ると｛○気持ち／×気分｝がいい。 ◆　部屋が綺麗になって｛○気持ち／○気分｝がいい。 　　　　　↑［一次的感覚］と［二次的精神状態］の対立 ◆　テストが満点で｛×気持ち／○気分｝がいい。 ３）外的対象の性質をあらわす「気持ちがいい／悪い」 ［対象の性質］−φ（「気分」は つかわない） ◆　｛○気持ち／×気分｝のいい朝 ◆　｛○気持ち／×気分｝の悪い映画 ４）補語や述語となる「気持ち／気分」 　　　　　　　　　［意志的］⇔［外的要因の影響］ ◆　帰国しようという｛○気持ち／×気分｝はない。 ◆　｛×気持ち／○気分｝をかえようと散歩に出た。 　　　　　　　　　［意識的］⇔［漠然］　　　　　 ◆　私に対する彼女の｛○気持ち／×気分｝を知りたい。 ◆　むしゃくしゃして酒を飲みたい｛×気持ち／○気分｝だ。 ［心の中に生起−保持−消滅］⇔［心全体が帯びている］ ◆　勉強しようという｛○気持ち／×気分｝がわいてきた。 ◆　勉強しようという｛○気持ち／○気分｝になれない。 　　　　　　　　　　［事柄］⇔［雰囲気］ ◆　謝罪の｛○気持ち／×気分｝を表明する。 ◆　町中が祭りの｛×気持ち／○気分｝にあふれている。 なお、２）では感覚や精神について いうのに対して１）では 生理的なことをあらわします。これに対し、韓国語の /gibuni nappeuda/ は /gibuni jota/ とともに精神的な不快・快を あらわしていることに注意が必要でしょう。韓国語では １）の両用法、２）の［感覚的満足］、３）の大部分が現実にはまったく別の語で表現されると思います。 ４）の「気持ち」は /maeum/ に「気分」は /neukkim/ /gibun/ /bunuigi/ /giun/ などが対応するでしょう。

# of Responses: 1

1. "気分と気持ち【番外】" from きんちょ (01/03/25 18:09:49) #7126

VALUE="Re: Re: 気分と気持ち"