にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 8241 (Res to #8240) / Entry Date: 02/03/30 18:56:38
From:	きんちょ
Subject:	Re: Re: Re: 外国語での日本語文法説明２
Message:	ミ　アモールさん、こんにちは。　わたしもミ　アモールさんが問題にしようとされていることはわからなくもないのですが、議論の前提として、たとえば［専門的な説明と一般むけの説明］［研究的な態度と教育的な態度］［日本語の本質をつかもうとするたちばとはやく日本語をみにつけようとする実用的なたちば］といったようなレベルの区別があっていいとおもいます。「基金」の本の説明は、あくまで学習者むけであるということにも注意をむけておきたいとおもいます。　それから、「わたしは車があります」のほうは「基金」とは関係なくて『みんなのにほんご』に関することですよね。　『みんなのにほんご』では主格を「は」でマークすることを基準にして、「が」がつかわれるようなばあいを例外としてあつかいながらその「例外」をこだしにしていくという方針でつくられれているので、ご指摘のようなことがおこるのだとおもいます。「車があります」は、その「例外」のなかでも「目的（対象）語のようにみられなくもない」ということで「は」ではなく「が」がつかわれる理由を説明しやすいことからこの課におかれているのでしょう。そういえば、「～がほしいです」「～が～たいです」などとも共通性が感じられますよね。　このような方針が日本語のあるがままのすがたをゆがめているのではないかという批判はありうるでしょう。しかし、初級の日本語の教育にはある程度、そういうことはつきものなのではないかという気もします。