にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 8259 (Res to #8258) / Entry Date: 02/04/08 08:35:15
From:	きんちょ
Subject:	日本語における「形容詞」「副詞」概念のちがい
Message:	■　日本語で「形容詞が単独で述語」になるもの　たとえば日本語の「おおきい」が「形容詞」とよばれるようになってたのは、「おおきい部屋」のように名詞を修飾するときの用法が Adjective とにているからでしょう。しかし、「この部屋はおおきい」という文になると、「おおきい」だけで述語になっています。この文にはほかに動詞のようなものはありません。「この部屋はうりにでている」とくらべれば、「うりにでている」という動詞句と「おおきい」という形容詞が文のなかで対等なやくめをはたしているのがわかります。　つまり、英語でいう「be」のようなものがなくても述語になるということですね。これは日本語のすべての形容詞についていえることです。 ■　英文法で副詞とされるが日本語の文法では形容詞と　　されているもの　英語の辞書をみれば、「dark」は形容詞、「darkly」は副詞となっているはずです。それぞれの代表的な訳語である「くらい」も「くらく」も、日本語の文法ではおなじ形容詞でおなじ１語の活用だとみなされます。　この第一の理由は、英語で形容詞に「-ly」をつけるのはすべての形容詞に適用できないのに対して、日本語の形容詞の原形の「い」を「く」にするのはすべての形容詞がもっている性質だとかんがえられることでしょう。（第二の理由は、英語の文法のなかでの品詞が比較的、文のなかでの機能を中心にして整理されているからだとおもいます。）このために日本語の文法でいう「形容詞」というのは、名詞を修飾したり、名詞となるものの性状・情態をあらわすだけではなく、動詞の意味内容を修飾する用法ももっていることになるのです。日本語の標準的な文法でいう「副詞」には、「くらく」のようなものはふくまれず、用言を修飾する以外に基本的なやくめのない「ときどき」のようなものだけをさすのです。