このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 8458 (Res to #8455) / Entry Date: 02/06/09 11:01:45
From:	きんちょ
Subject:	Re:「日本人に正しい言い方を教えてあげましょう」
Message:	はは。 もし、学習者が可能の意味で「みられる」と いい、それをきいた日本の ひとが「『みれる』じゃない？」と注意したら、すこしは いいかえしてやっても いいかもしれませんね。 でも、かなり ことばに うるさい日本の ひとでも、ほかの日本語話者が「みれる」などと いうたびに注意しているひとなんか まず いませんよね。 「みられる」が ただしいという規範的な たちばに たったとしたって、その規範をもつ一般の日本語話者が やっていないことを日本語学習者に やらせる、というのは どう かんがえても へんな はなしですよね。そんなことをいう教師だって、あいてが外国人だと おもうから そんなふうに えらそうに いえるんじゃないのかな。 日本語教師というのは総体として、一般に おもわれているよりも はるかに規範主義に対しては柔軟（あるいはテキトー）に対応していますよね。（なかには そうじゃない ひとも いるけど。）ドラマの製作者が現実の日本語教師をわかっていなかったか、一般の ひとたちの想像する「日本語教師」像に ひきずられてしまった結果ではないかと おもいますよ。あるいは、製作者自身の規範主義が表出してしまったのかな？

# of Responses: 0