このページは（月刊日本語 presents）に きんちょが投稿した 記事のログを投稿者本人が保存したものです。 　このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。 以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 8533 (Res to #8532) / Entry Date: 02/07/23 16:20:02
From:	きんちょ
Subject:	Re: 「よく〜といわれている」という文
Message:	「よく国際結婚は難しいといわれる」 と 「国際結婚は難しいといわれている」 は、いいんですよね。 そうすると、「よく」と「テいる」との相性の問題ではないでしょうか。 ここでの「よく」は、本来は（「よく」が なければ）一回かぎりの うごきをひとまとまりにして あらわす表現について、その うごきが 何回も おこなわれることを あらわすものですよね。 一方、ここでの「テいる」は 意味上は どちらかといえば結果に焦点があるのでしょうけれども、ふつうには「習慣」（−　この例に対しては ちょっとヘンですが、要するに いまも、そして これからも どこかで だれかによって「いわれる」ことであるに ちがいない、というところから、完成相をつかわず 非完成相の形式をつかっているのだと おもいます　−）などというような用法に分類されるのではないでしょうか。 と、いうことで結果的に 　「よく・・・＜完成相＞」 と 　「・・・＜テいる＞」 が にた意味をあらわすことがありますね。たとえば、「よく ひるねをする」と「(毎日のように)ひるねをしている」のように。 もちろん、「（毎日のように）ひるねをする」も可能ですし、「（あちこちで）国際結婚は難しいといわれる」も可能です。文脈や修飾語によって 一回かぎりのことでないことが明白な ばあいには、完成相であっても複数性をあらわせるということでしょう。ただ、「よく」が つくのは このように完成相の形式が複数性をあらわしているときではなく、複数性をあらわしていないときに「よく」が ついて その文を複数性をあらわす文に かえてしまうのだと いうことが ここでのポイントだと おもいます。現に、以下の文は「よく」があると不自然でしょう。 「* 世間では よく あちこちで国際結婚は難しいといわれる」 「* あの ひとは、よく毎日のように ひるねをする」

# of Responses: 1

1. "Re: 「よく〜といわれている」という文" from amalfy (02/07/23 16:56:58) #8534