このページはにほんご喫茶室月刊日本語 presents)に きんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
 このサイトには きんちょの投稿しか おいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクは もとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないように ご注意ねがいます。

記事検索ツリー状に表示タイトル&コメント一覧

Article #: 8970 (Res to #8969) / Entry Date: 03/03/28 11:50:29
From: きんちょ
Subject: Re: Re: Re: 使役
Message:  こんにちは。ミ アモールさんが以下のように おっしゃるのは、そのとおりだと おもいます。

> でも、自分で並ぶという意志を持たない存在、
> 例えば机なら、「机を並ばせる」というのは
> 変な文になってしまいます。机は自分自身で並ばない
> わけですから、机に向かって「はい、並んで」とは
> 言えませんね。だから「机を並べる」という他動詞で
> 表現するしかありません。

こういう ちがいは、よく「人形に ふくをきせる(他動詞表現)」と「こどもに ふくをきさせる(使役表現)」という例でも説明されますよね。

 ですから、#8966の ちゃあさんの疑問は、どうして 意思のないはずの「会議」について「会議を終わらせる」という表現をつかうのだろうかということなんだと おもいます。

 #8967では、これを、だれかに いって「会議を終わる」という動作をさせる意味だと解釈されていますが、実際には そんな意味ではなくても「会議を終わらせる」という表現は つかわれます。第三者を介して「おわるように しむける」のではなくて、むしろ本人が直接、強引な しかたで会議をうちきるときに よく つかわれるでしょう。

 「会議」というのは それ自体が いきもののように うごいていくものであると とらえられるし、ひとりの参加者が すべてをコントロールできるものではないので、それに対する はたらきかけには使役の表現が つかわれたのだと かんがえたほうが しっくりするように おもいます。

「ドアを開ける」に関しても、自動ドアの ばあいには、「(時間がきても自動開閉を解除せずに)ドアを開けさせておく」などという表現が ありうるんじゃないかと おもいますよ。

# of Responses: 1

  1. "たくさんのレス、ありがとうございます" from ちゃあ (03/03/31 18:05:16) #8972

"()">