にほんご喫茶室

このページは

（月刊日本語 presents）にきんちょが投稿した
記事のログを投稿者本人が保存したものです。
　このサイトにはきんちょの投稿しかおいてありません。
以下のリンク、および、ログのなかにあるリンクはもとの掲示板に
つながっていますので、おまちがいのないようにご注意ねがいます。

記事検索｜ツリー状に表示｜タイトル＆コメント一覧

Article #: 8974 (Res to #8971) / Entry Date: 03/03/31 19:11:58
From:	きんちょ
Subject:	Re: Re: あげないで？
Message:	ちゃあさん、ミアモールさん、こんにちは。　わたしはどうかんがえていいかわからなかったのでだまっていたんですが、つぎの部分についてはある程度、想像できます。 > ちゃあさんが、そう言うときは「結構です」 > と言えばいいと指導したのに対して、 > 学習者が「自分が言いたいことと違う」と言った、 > ということはどういうことなんでしょう。その学習者は、「～ないでください」のかたちでかえしたかったんでしょう。このケースで汎用性のたかい表現として「そんなことはしないでください」というこたえかたがかんがえられますが、「そんなこと」がよいのなら、その「そんなこと」を具体的にしめして　「* くれないでください」といえないのはなぜかという疑問がでてくるのも当然だとおもいます。　いちおう、「* くれてください」といういいかたはないので、その否定もできないというようなことはいえるのではないかとおもいますが、「* くれてください」は単に「ください」とすれば問題が解決するのに対して、「* くれないでください」のほうはいつでもつかえる適当な表現がなかなかみつかりませんね。　単に文化的な問題だというのであれば、そのような表現がまるまる存在しないということではなく、存在するけれどもつかうと不適切な意味をおびてしまうということがおおいとおもうのです。このばあいは、文法的にかたちがありえないということなのでしょうから、文化的な面から説明するのでは納得しにくい部分はたしかにあるだろうとおもいます。（結局こたえになってませんね。すみません。）　まあ、「そんな気をつかわないでください」くらいのところで納得してもらえるといいのですけどね。