うわぁ、いやだ！　いやだ！

　もう、韓国に いると、正誤の判断が どんどん ひとと
ずれていっちゃう。

　ながいあいだ外国の刑務所（日本の独房でも いいんだ
けれど）に とじこめられていた 日本語話者の日本語の
研究とか、ないんでしょうかね。日本語にとって ほんとに
日本語である以上、かわらない部分と、「そんなの
ちょっと不自然だけど、かまわんじゃない」と いいきって
いまえる部分と　だれか 区別してくれると気が楽なん
ですけどね。

「日本は地震が起こりがちです」
「この交差点は標識が見にくいので、事故が起こりがちだ」

不自然ですか……ね。

　わたしだったら、おもわず みのがしてしまいそうです。
やっぱ、日本語、勉強しなおさないと いけませんね。

　ということで、これだけじゃ　くやしいので、作例して
みます。こんなんで、すこしは自然になりますか？

「プレートの さかいめで、活断層が はしっている地域では
　地震が起こりがちです」
「雨の日は標識が見にくいので、事故が起こりがちだ」

これらと、つぎのを比較したら、どちらが より自然ですか？

「プレートの さかいめにある活断層は
　地震を起こしがちです」
「雨の日のドライバーは、標識が見にくいので
　事故が起こしがちだ」

みなさんの感覚では どう お感じになるか、きかせてください。

▼関連発言
│
└◆286:地震がおこりがちです usao 01/04/26(Thu) 
　└◆288:「回数」と「傾向」 Oyanagi 01/04/26(Thu) 
　　├◆289:Re: 「回数」と「傾向」 usao 01/04/27(Fri) 
　　│└◆295:「回数」と「傾向」の裏にあるもの Oyanagi 01/04/29(Sun) 
　　│　└◆300:ネット検索の結果 Oyanagi 01/05/01(Tue) 
　　│　　└◆302:Re: ネット検索の結果 usao 01/05/01(Tue) 
　　│　　　└◆303:「がち」の考察をアップしました Oyanagi 01/05/01(Tue) 
　　│　　　　├◆305:「相対的な制約」という視点から Shuji 01/05/02(Wed) 
　　│　　　　│├◆308:Re: 「相対的な制約」という視点か.. きんちょ 01/05/03(Thu) 
　　│　　　　│└◆312:自然に対する見方＆SFの世界 Oyanagi 01/05/03(Thu) 
　　│　　　　└◆307:Re: 「がち」の考察をアップしました.. usao 01/05/02(Wed) 
　　│　　　　　└◆311:「個人」と「一般」 Oyanagi 01/05/03(Thu) 
　　│　　　　　　└◆316:Re: 「個人」と「一般」 usao 01/05/05(Sat) 
　　│　　　　　　　└◆317:Re^2: 「個人」と「一般」 Oyanagi 01/05/05(Sat) ←last
　　└◆293:Re: 「回数」と「傾向」 きんちょ 01/04/28(Sat) 
　　　└◆296:とりあえず私の判断を Oyanagi 01/04/29(Sun) 
　　　　└◆309:Re: とりあえず私の判断を きんちょ 01/05/03(Thu) 
　　　　　└◆310:ちょっと思いつきを Oyanagi 01/05/03(Thu) 
　　　　　　└◆313:自己レス（修正） Oyanagi 01/05/03(Thu)