부산대학교 대학원 일어일문학과
요지
본 논문에서는
1) Tyo^do sensei no hanasi o site ita tokoro desu.
(선생님의 이야기를 막 하고
있는 참입니다.)
등의 문장에 있어서의 "te ita tokoro da"의 문법적 성격에 대해서 고찰하였다.
"tokoro da"의 형식은 몇 가지의 용법이 있다. 이 중 장소 라는 본래의 의미가 아니라, 형식명사화된 "tokoro"에 "da"가 붙어 일체가 되어, 문말 조동사 적으로 사용되어 움직임의 국면을 나타내는 것이 있다. 이런 "tokoro da"에 관해서는 종래 "Ima kara iku tokoro da. / Ima syokuzi o site iru tokoro da. / Ima kaetta tokoro da." (지금 나갈 참이다. / 지금 식사를 하고 있는 참이다. / 지금 막 돌아온 참이다.) 와 같이 사용되어 각각 사건의［직전 / 하는 중 / 직후］를 나타낸다고 설명되어져 있다. 그러나, 학생들이 교사의 이야기를 하고 있을 때 교사가 들어오는 장면에서, 1) 와 같이 할 수 있다. 이런 경우 "site iru tokoro da"보다 "site ita tokoro da"가 자연스럽다고 하는 사람이 많다. 이 예뿐만 아니라, "omou (생각하다)" , "io^ to suru (말하려고 하다)", "kanziru (느끼다)"등의 술어동사에 "tokoro da"가 붙은 용례를 조사해 보았더니, "te ita tokoro da"의 형태를 취하고 있는 것이 매우 많았다. 그 이유를 고찰해 보았다.
먼저 "te ita tokoro da"와 "te ita"의 이동을 조사한 결과, 전자는 후자가 가지는 여러 가지 용법 중＜현재에 대한 후퇴성＞을 나타내는 용법만을 가지고 있었다. 이것으로부터 "te ita tokoro da"에 있어서의 "tokoro da"는 현재의 상태에 초점을 맞추는 기능을 갖고 있고, 이것에 전접하는 "te ita"의 형식은 현재에 있어서의 어스펙트 표시인 것이 밝혀졌다.
그래서, "te ita tokoro da"에 있어서의 "te ita"가 표시하는 어스펙트를 ＜끊어짐 상(togire s )＞이라고 하는 용어를 붙여 그 성질을 고찰해 보았다. "te ita tokoro da"와 "te iru tokoro da"의 이동을 조사해 보았더니, 전자는 후자와 달리 [중단]을 나타내는 경우가 있었다. 또, 언뜻 보기에 [동작 계속]을 나타내고 있는 것처럼 보이는 경우에서도, 인지적인 작용에 의해 계속성에 서상적인 단절을 만드는 [인식의 끊임]을 나타내는 경우가 있는 것을 알 수 있었다. 이와 같이 ＜끊어짐 상＞은 계속상과도 완료상과도 차이가 있다.
＜끊어짐 상＞의 용법 가운데 [인식의 끊임]을 나타내는 것은 지각, 사고나 심리상태를 나타내는 동사 등에 후접하여 사용된다. 종래 [서상적 시제]라고 불려 온 "ta"의 용법이, 현재를 나타내는 점에서 이와 비슷하지만, 실제는 서로 바꿀 수 없는 것이 많다. [서상적 시제]라고 하는 "ta형"의 문장이 과거에 있어서의 상태를 마치 현재의 상태처럼 말하고 있는 것에 반하여, 인지의 끊임을 수반하는 ＜끊어짐 상＞의 문장은 현재도 계속하고 있는 사태를 마치 중단된 사태처럼 말하고 있는 [서상적 어스펙트] 라는 점에서 양자가 다르다는 것을 추론할 수 있다.
이 추론에 근거하여 "te ita tokoro da"와 "te iru tokoro datta"의 차이점을 보면, 전자는 [계속되는 사태를, 서상적으로 계속되는 사태 속에 있듯이 표현하는 끊어짐 상의 현재]이고, 후자는 [중단된 현재]의 사태를, 서상적으로 과거와의 관련 속에 있듯이 표현하는 계속상의 과거]라고 결론을 내렸다. 이 결론의 타당성은 그것에 의거하여, 1)과 비교해 보면
2) Tyo^do sensei no hanasi o site iru tokoro desita.
(마침 선생님의 이야기를
하고 있는 중이었습니다.)
의 경우 모어 화자들 중 대부분이 무례하게 느낀다는 사실을 설명할 수 있다는 점에서 간접적으로 증명할 수 있다.