つぶやき会議室つぶやきなのに、会議室です。会議室ですが、つぶやきます。 |
|---|
| 1998/10/03(07:40) from 164.124.70.161 | |
| 作成者 : きんちょ (AKIZUKI@chollian.net) | アクセス回数 : 67 , 行数 : 107 |
| 【ニュース追加】朝総連系韓国国籍付与推進の情勢 |
|---|
|
ほかの新聞からも、訳出してみます。 よみくらべると、マスコミのなかにも、在日社会への理解 の質のちがいが かなり おおきいことが わかります。 『京郷新聞』の記事は、質がわるいのですが、まえに紹介 した『文化日報』と 背景の とらえかたが だいぶ ちが うようなので、紹介します。 正直いって、このような記事をそのまま ながすのには、 いろいろと抵抗をおぼえるのですが、日本では報道されてい ないようなので、あくまで資料として おかんがえください。 http://www.khan.co.kr/khnews/news.htmh から、訳出しました。 原文に「朝総連」とあったのは、「朝鮮総連」になおしま したが、「僑胞【.キょ.`ポ】」「北韓」などは そのまま にしています。『文化日報』の記事では、「南 委員長」と いう 記述がありましたが、ここでは、このひとの 姓が、 「南」ではなく、「南宮」で あることが わかります。 （１９９８年９月３０日 京郷新聞） 朝鮮総連系僑胞国籍付与推進 国民会議、旅券発給も 国民会議は在日僑胞社会の団結のため朝鮮総連系在日僑胞たち に韓国国籍を付与し旅券を発給してあげる法案を積極的に推進 することにした。 国民会議 南宮鎮 第一政調委員長は３０日「最近国政監査 準備資料を収集しようと日本を訪問、僑胞社会の世論をまと めた結果、朝鮮総連系多数が戸籍整理問題や母国訪問に対し 格別な関心と愛情をもっているのだと把握できた」とし、そ れを表明した。 南宮委員長は「朝鮮総連系が日本の経済難渦中でも、今年、 ５億から１０億ドルのお金を北韓に送金しなければならない など困難をかかえている」とし、「このひとたちに母国訪問 ビザ発給と戸籍整理の機会などをあたえる場合、朝鮮総連系 からの離脱がおこり在日同胞の団結をひきおこすことができ る」とのべた。 同氏はまた、「現在朝鮮総連系在日僑胞は２０万名ぐらいで このひとたちは朝鮮総連系を脱退しなくても、われわれの国 籍を付与する案を党政協議をへて推進する計画」だといった。 ＜きm.ホ~,そn記者＞ ひきつづき、総連系への韓国国籍付与の件ですが、 ハンギョレ新聞には、朝鮮民主主義人民共和国の反応（た だし、別の法案に関する批判的論評）が うかがえそうな 記事もでていましたので、２本、紹介します。 （ハンギョレ新聞 １９９８年９月３０日１６時１９分記事登録） ［国民会議］総連系同胞へも韓国籍許容 国民会議は３０日、在日同胞社会の統合ときずなをつよめる ため、総連系同胞たちに旅券とビザを発給してやる案を積極 推進することにした。また、総連系同胞が希望した場合、韓 国国籍を付与し、そのひとたちの子息たちに対しても、戸籍 記載を許容し、そのひとたちの韓国留学を支援することにし た。 NamGungJin国民会議第一政調委員長はこの日、「先週、日本 を訪問し、同胞社会の世論をまとめた結果、２０万名にのぼ る総連系同胞たちのなかで７０％以上が南側を故郷にしてお り、このひとたちの大多数が国籍回復のための戸籍整理を希 望していることがわかった」と、表明した。 国民会議はこのため民団系在日同胞に対してのみ適用されて きた「在日同胞戸籍整理に関する特例法」を総連系にも適用 し、このひとたちが申請さえすれば、２、３年までに国内 戸籍に記載したのち、旅券を発給してもらえるようにするこ とを許容する案を積極的に検討している。この間、総連系同 胞たちは総連組織を脱退したときだけ、制限つきで国籍を回 復することができていた。SinSeungGeun記者 ［インターネット ハンギョレ http://www.hani.co.kr 提供 http://www.hani.co.kr/han/data/L980930/rrrra102.html］ （ハンギョレ新聞 １９９８年９月３０日２３時５３分記事登録） ［北韓］在外同胞特例法 非難 北韓は３０日、最近政府が来年から施行する予定の「在外 同胞特例法」を立法予告したことに対して「海外同胞たち のなかに反北対決をふきこもうとするものだ」と非難した。 『内外通信』によると北韓『労働新聞』はこの日の論評で 政府の在外同胞特例法立法予告に対して「今回の措置へは 海外僑胞たちを南朝鮮へいざない、かれらのきたない目的 を追求しようという不純な意図が内包されている」と、書 いた。 記事情報・質問・意見 politics@mail.hani.co.kr http://www.hani.co.kr/han/data/L980930/2h799u0f.html |
Copyright (c) 1998-2000 Nobreak Technologies, Inc.
If you have any suggestion, please mail to japan@nobreak.com