つぶやき会議室

*つぶやき会議室* つぶやきなのに、会議室です。会議室ですが、つぶやきます。

1998/12/17(00:27) from 210.159.84.137
作成者 : 呉光朝 (kwancho@kdn.org)	アクセス回数 : 149 , 行数 : 23

Re: 【転載】韓国語の「浄化運動」と日本語からの借用

きんちょ wrote:
> 　そこで、「手続」「取扱」など、どう　かんがえても　中国語と
> しては　通用しそうにない　漢字でかかれたことばが　
> そのまま　朝鮮語よみして　韓国で通用していると　いうのは、
> 日本語を母語にするものに　とっては　「なにかヘンだ」と
> きがつきやすいけれども、当の韓国人にとっては　それこそ
> 「国語浄（醸）化運動」なんかを　しているひとから　指摘
> されるまで　なかなか　きづきにくいことに　なります。

ソウルにいたときに、仕事上で外部の会社から「見積もり」を
取ったことがあります。「見積書」の漢字の朝鮮語読みに
相当するハングルが最初に書いてあったので、「アレッ」と
思ったことがありました。

昨日、韓国人が出張でやってきたので、夕食を一緒に取りました。
彼が持っていた宣伝のライターに「カロス」と書いてあるので
意味を聞きましたら「街路樹」のことでした。私は「漢字で書いて
あれば、韓国人にとってもわかりやすいのではないか」と、言い
ましたが、彼は「カロスと言うオトだけで、理解できるので
必要ない」と答えました。日本人には理解しにくいですが、
英語には表音文字が無いわけですから、彼の言うことも
もっともなのでしょう。