つぶやき会議室

きんちょさんの書かれていた趣旨とは少しはずれるかもしれ

ませんが、私が「韓国語」という言い方について考えたことを

少々。

たしかに「韓国語」という言い方はここ１０年余りの間に定着

したと思います。古くから大学に「韓国語」学科を設置してい

る場合は「朝鮮語学科」という名称だったようです。

思うに、この「韓国語」という呼び名の座りの悪さは、政治的

な問題がからむのがひとつ、そして「韓国語」というのがあく

までテンポラリーなネーミングであるということも要因のよう

な気がします。

もし仮に朝鮮半島が統一して、国名が「朝鮮国」となったら、

そこで話されるのは「朝鮮語」とあまねくよばれるでしょうし。

大学によっては、政治的中立性のためか「コリア語科」と

しているところもあります。数年前に「韓国語を勉強してい

るんです」と言うと、「ああ、朝鮮語ね」と応じられたことが

ありました（その人は社会党員でした）。

ニュートラルなのに拘泥するあまり、「ハングル語」などと

言う言葉さえうまれてしまって、かなりの人がこれをまち

がいだとちっとも気づかない現象も起きています。

日本に住んで「日本語」をしゃべるのになんの不思議も、

困難も感じずにいるのが大多数という状態では、なかなか

「韓国語」の呼び名の不自然さにも思い至らないのかも

しれません。