つぶやき会議室

　今、へんなことを思い出しました。



　確か1989年の３月だと思いますが、ある韓国人の女子留学生が、

川崎で日本語を教えていたわたしに『コスモス朝和辞典』という

辞書をプレゼントしてくれたんです。

　そのころ、わたしは授業でも「朝鮮語」と言っていたと思うの

ですが、彼女がある機会に、わたしに「韓国がきらいですか」と

尋ねてきたことがあったんです。

　それで、その質問のもとが、「朝鮮語」とわたしが言ったこと

だったとわかったので、わたしはいくつかのことを言ったと思い

ます。



　まず、自分は南と北のどちらか一つを支持したくはなくて、統

一を支持したいのだということ。

　「ちょうせん」ということばを蔑称として使う日本人もいるし、

蔑称だと意識している韓国人もいるけれども、朝鮮人であること

に誇りを持って生きている人も大勢いること。発音の問題はとも

かく、自分たちの民族を表す言葉に誇りが持てないことの方が、

自分には問題に思えると言うこと。

　言語の呼称については、「語」の前に「国」をつけるのはおか

しいと思うと言うこと。「日本語」であっても「日本国語」では

ないのだから。「中国語」というのも、よくないと思っていると

いうこと。言語と国家を同一視するのは科学的態度ではない....



  などと言いました。



　そのとき、彼女は、初めて自分が、「韓国という国がとても窮

屈に感じていた。そういう気持ちをかかえて日本にきた。」とい

うことをわたしに打ち明けました。日本にきて、視野が開けたと

も言いました。１０年近く前のことですが、鮮烈な印象が残って

います。



　プレゼントの辞書のなかには、「あなたの率直な話し方が気に

入りました」と書かれたメッセージが入っていました。