つぶやき会議室

　日本語で、ある動作や変化が、失敗であったり、望まない結果で

あったりしたとき、［〜して　しまう］という形を使いますよね。

韓国語では、【〜へ　,ポり+タ】となります。この、【,ポり+タ】

の部分は、「ゴミを捨てる」というときの「捨てる」に当たる動詞

なのですが、おもしろいですよね。日本語では「しまう」、韓国語

では「捨てる」が、同じ機能を持った補助動詞になっています。



　ところで、自分が大失敗をしたことに気づいたとき、



　　　「しまった！」



と言いますが、これは、上の［〜して　しまう］の「しまう」から

来たのでしょうか。意味はそのほうが近そうですが、発音は「閉ま

る」のアクセントですよね。ご存じの方、教えてください。



　また、ご存じでない方も、自分が今までどう意識していたか、教

えてください。「考えたこともない」という意見でさえ、参考にな

りますので、ぜひ、誰かにそうきかれたら自分がどう答えるか考え

て、ご自分の答えを聞かせてください。