[24]中村 元 さん(hajime@big.or.jp) 1998/03/09 Mon 18:04:55 (TO #22) Re:「しまった！」について
こんにちは。中村です。
私も「しまった！」の出自について長いこと疑問に思っていました
ので、よい機会だと思い、手元にある辞書で調べてみました。
岩波国語辞典（第三版）では、「仕舞う」の項目に『しまった』が
あり、「失敗など、自分の意に反する結末となった時に言う表現。」
と説明されていました。もしこれが正しいとすると、「〜てしまう」
の「予期しない（不本意な）結果になる」という意味の「しまう」
（こちらは補助動詞ですが）と相通ずるでしょう。
ちなみに、「しまった」は「しもうた」と言うこともあること、
そして、「しめた」（占めた）が反語としてあげられています。
三省堂の新明解と例解新国語には説明がありませんでしたが、
光生館の日中辞典には「仕舞った」と表記されており、『しまった』
の出自が「しまう（仕舞う／終う／了う）」であることはほぼ間違い
ないでしょう。
なお、私は『しまった！』を冒険物語の１シーンのような感じで、
「しまった！ 扉が閉まってしまった。もう脱出できない！」と
だじゃれ的に使うことがあります。 (^_^)
|