つぶやき会議室

　きのうの、「学院」でのできごとです。



　韓国人の日本語の先生が、"LOVE IS OVER"を教えたいと

いうので、教室にコンピュータを設置して、カラオケができる

ように配線してあげました。



　それを見ていたオーストラリア人の英語教師の同僚が、

英語の歌がないのかというので、「今はこれしかなくて」と、

リストを見せました。そのなかに、"Can you celebrate?"と

いう、かの安室さんの歌があったのです。「これは、日本語ですよ」

と、言ったのですが、彼女が「聞きたい」というので、少し、

歌って見せました。



　いやな予感がしたんですが、的中。

"We will love long long time ……"

のところで、早くも彼女がクビをひねっています。

［"We will love long long time"?…….む_すn_*とぅしえ.よ?　

　_ク+,コ むn,ポ+ピ あnトぅぇ.よ］と、韓国語で一言。



　私も、最初、「これ、意味のよく分からない英語だな」と思っていました

けど、やっぱり、間違いだったんですね。でも、小室さんは、どんな意味の

つもりだったんでしょうか。やっぱりよくわかりませんね。