つぶやき会議室

　「そうではありません」の使用制限に関して、羽鳥玲子先生

のお書きになった『韓国人が間違いやすい日本語』（時事日本

語社）［原文は韓国語］には、次のような記述があります。

　これは、「そうではありません」ではなく、「そうです」に

関するものですが、この本の中では同様に扱われていると考え

られます。

　該当部分を日本語に訳しましたので、参考にしてください。



　これについての、わたしのコメントは、別の投稿にします。

みなさんも、意見があったら、書き込んでください。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊










Ａ「スキーはしますか。」


Ｂ「はい、します。」


　　　　　できます（○）

　　　　　そうです（×）





　ここで重要なことは、韓国語【_く,ろ`た】が代動詞として広

く使えるの対して、日本語「そうだ」は、同じようには使えな

いことだ。「しますか」という質問で、「する」という動詞で

尋ねてきた場合、「はい、します／いいえ、しません」という

ように、「する」を使って答えなければならない。

　「そうです」の形で「そう」が使えるのは、




・Ａ「あなたは学生ですか。」

　Ｂ「はい、そうです。」




のように、質問に「です」が含まれている場合か、


・Ａ「一人で来ましたか。」

　　　　　　 ‖

　Ｂ「はい、そうです。」




のように相手の質問全体に対して答える場合だけだ。「スキー

はしますか。」の文と「一人で来ましたか。」の文は似ているが、

構造が違う。


　「スキーはしますか。」は




・問い　スキーは　┏　しますか　　　・答え　┏　します

　　　　　　　　　┃　　　　　　　　　　　　┃

　　　　　　　　　┗　しませんか　　　　　　┗　しません




「一人で来ましたか。」は




・問い　一人で　┏　来ましたか

　　　　　　　　┃

　　　　　　　　┗　来ませんでしたか




という質問ではなく、




・問い　┏　一人できましたか。

　　　　┃　

　　　　┣（二人できましたか。）

　　　　┃　

　　　　┣（友達と一緒に来ましたか。）

　　　　┃　

　　　　┗（ご両親と一緒に来ましたか。）…




という質問だから、質問全体を「そうです」で指して、




・問い　┏　一人で来ましたか。

　　　　┃ 　‖

　答え　┗　そうです。




と、答えることができるのだ。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊